im having problems with subtitles / estou com problemas com legendas

when i play the video with VLC the subtitles are OK but (mp4 or mkv with srt) when I convert the video to import in Itunes the subtitles are missing. Use to work fine but after the update stops working.

Daniel.simon.br about iVI, v3.3